以賽亞書 42:6 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
和合本:我耶和華憑公義召你、必攙扶你的手、保守你、使你作衆民的中保、（中保原文作約）作外邦人的光、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֧י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קְרָאתִ֥יךָֽ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| בְצֶ֖דֶק | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְאַחְזֵ֣ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בְּיָדֶ֑ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；支持 |
| וְאֶצָּרְךָ֗ | נָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| וְאֶתֶּנְךָ֛ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִבְרִ֥ית | בְּרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עָ֖ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְא֥וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| גּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |