以賽亞書 43:14 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
和合本:耶和華你們的救贖主、以色列的聖者如此說、因你們的緣故、我已經打發人到巴比倫去、並且我要使迦勒底人如逃民、都坐自己喜樂的船下來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֧ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גֹּאַלְכֶ֖ם | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 救贖；拯救 |
| קְד֣וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְמַעַנְכֶ֞ם | מַ֫עַן | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 為了；因此；以便 |
| שִׁלַּ֣חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 傳話（給某人） |
| בָבֶ֗לָה | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 + 方向 he | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְהוֹרַדְתִּ֤י | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| בָֽרִיחִים֙ | בָּרִיחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奔逃的；難以捕捉的；快行的 |
| כֻּלָּ֔ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְכַשְׂדִּ֖ים | כַּשְׂדִּים | 連接詞 + 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| בָּאֳנִיּ֥וֹת | אֳנִיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 船；蘆葦船，蒲草船；快船，輕舟 |
| רִנָּתָֽם׃ | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |