以賽亞書 43:15 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס
和合本:我是耶和華你們的聖者、是創造以色列的、是你們的君王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 聖潔，神聖 |
| בּוֹרֵ֥א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 創造 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מַלְכְּכֶֽם׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |