以賽亞書 43:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
和合本:你從水中經過、我必與你同在．你𧼮過江河、水必不漫過你．你從火中行過、必不被燒、火燄也不𤏲在你身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַעֲבֹ֤ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בַּמַּ֨יִם֙ | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אִתְּךָ־ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וּבַנְּהָר֖וֹת | נָהָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁטְפ֑וּךָ | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵלֵ֤ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּמוֹ־ | בְּמוֹ | 介系詞 | in, with, by |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכָּוֶ֔ה | כָּוָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 被燒焦；感到炙熱 |
| וְלֶהָבָ֖ה | לֶהָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְעַר־ | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |