以賽亞書 43:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
和合本:因爲我是耶和華你的神、是以色列的聖者你的救主．我已經使埃及作你的贖價、使古實和西巴代替你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| קְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מוֹשִׁיעֶ֑ךָ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| נָתַ֤תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כָפְרְךָ֙ | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 贖金，贖價；賄賂 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| כּ֥וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| וּסְבָ֖א | סְבָא | 連接詞 + 專有名詞 | 西巴 |
| תַּחְתֶּֽיךָ׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |