以賽亞書 43:22 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:雅各阿、你並沒有求告我．以色列阿、你倒厭煩我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֹתִ֥י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| קָרָ֖אתָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| יַֽעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָגַ֥עְתָּ | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| בִּ֖י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |