以賽亞書 43:21 希伯來文原文與逐字分析
עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
和合本:這百姓是我爲自己所造的、好述說我的美德。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| זוּ֙ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| יָצַ֣רְתִּי | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 生產；塑造；造 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תְּהִלָּתִ֖י | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| יְסַפֵּֽרוּ׃ ס | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |