以賽亞書 43:24 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֨סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ ס
和合本:你沒有用銀子爲我買菖蒲、也沒有用祭物的脂油使我飽足、倒使我因你的罪惡服勞、使我因你的罪孽厭煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָנִ֨יתָ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| לִּ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַכֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| קָנֶ֔ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香草；菖蒲；香菖蒲 |
| וְחֵ֥לֶב | חֵ֫לֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| זְבָחֶ֖יךָ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִרְוִיתָ֑נִי | רָוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使（別人）喝飽；滿足（某人）；宴請（某人） |
| אַ֗ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ | עָבַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 )；執行任務；服事；做工；辦事 |
| בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| הוֹגַעְתַּ֖נִי | יָגֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使疲乏，使困乏；使勞動，使操勞 |
| בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ ס | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪孽 |