以賽亞書 43:25 希伯來文原文與逐字分析
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
和合本:惟有我爲自己的緣故塗抹你的過犯、我也不記念你的罪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִ֨י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| ה֛וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֹחֶ֥ה | מָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 塗抹；饒恕 |
| פְשָׁעֶ֖יךָ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| לְמַעֲנִ֑י | מַ֫עַן | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 為了；因此；以便 |
| וְחַטֹּאתֶ֖יךָ | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶזְכֹּֽר׃ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |