以賽亞書 43:7 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃
和合本:就是凡稱爲我名下的人、是我爲自己的榮耀創造的、是我所作成、所造作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנִּקְרָ֣א | קָרָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| בִשְׁמִ֔י | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |
| וְלִכְבוֹדִ֖י | כָּבוֹד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בְּרָאתִ֑יו | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 創造 |
| יְצַרְתִּ֖יו | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生產；塑造；造 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| עֲשִׂיתִֽיו׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |