以賽亞書 43:6 希伯來文原文與逐字分析
אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
和合本:我要對北方說、交出來．對南方說、不要拘留．將我的衆子從遠方帶來、將我的衆女從地極領回、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַצָּפוֹן֙ | צָפוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| תֵּ֔נִי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וּלְתֵימָ֖ן | תֵּימָן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南面，南方 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּכְלָ֑אִי | כָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 阻止，攔阻，制止，停止，禁止 |
| הָבִ֤יאִי | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| בָנַי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מֵרָח֔וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| וּבְנוֹתַ֖י | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒 |
| מִקְצֵ֥ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |