以賽亞書 44:1 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
和合本:我的僕人雅各、我所揀選的以色列阿、現在你當聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| עַבְדִּ֑י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| בָּחַ֥רְתִּי | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |