以賽亞書 43:28 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס
和合本:所以我要辱沒聖所的首領、使雅各成爲咒詛、使以色列成爲辱罵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחַלֵּ֖ל | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 玷辱，羞辱；凌辱；使蒙羞；褻瀆 |
| שָׂ֣רֵי | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְאֶתְּנָ֤ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַחֵ֨רֶם֙ | חֵ֫רֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לְגִדּוּפִֽים׃ ס | גִּדּוּפִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 凌辱，辱沒；辱罵 |