以賽亞書 44:10 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
和合本:誰製造神像、鑄造無益的偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָצַ֥ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生產；塑造；造 |
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神；神明 |
| וּפֶ֣סֶל | פֶּ֫סֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| נָסָ֑ךְ | נָסַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 澆鑄；鑄造 |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| הוֹעִֽיל׃ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 有價值；給予利益 |