以賽亞書 44:9 希伯來文原文與逐字分析
יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
和合本:製造雕刻偶像的、盡都虛空．他們所喜悅的、都無益處．他們的見證、無所看見、無所知曉、他們便覺羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹֽצְרֵי־ | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 生產；塑造；造 |
| פֶ֤סֶל | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| כֻּלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| תֹּ֔הוּ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空；虛無；虛妄；徒然 |
| וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם | חָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 渴求，想要；貪愛，貪戀，貪圖 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יוֹעִ֑ילוּ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有價值；給予利益 |
| וְעֵדֵיהֶ֣ם | עֵד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 見證 |
| הֵׄ֗מָּׄהׄ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִרְא֛וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וּבַל־ | בַּל | 連接詞 + 否定質詞 | 不 |
| יֵדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יֵבֹֽשׁוּ׃ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |