以賽亞書 44:16 希伯來文原文與逐字分析
חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
和合本:他把一分燒在火中、把一分烤肉喫飽．自己烤火說、阿哈、我煖和了、我見火了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶצְיוֹ֙ | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （物體或物質的）一半 |
| שָׂרַ֣ף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| בְּמוֹ־ | בְּמוֹ | 介系詞 | in, with, by |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֶצְיוֹ֙ | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （物體或物質的）一半 |
| בָּשָׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| יֹאכֵ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| יִצְלֶ֥ה | צָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 烤 |
| צָלִ֖י | צָלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烤過的 |
| וְיִשְׂבָּ֑ע | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יָחֹם֙ | חָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 漸漸暖和，變得暖和；發熱，變熱 |
| וְיֹאמַ֣ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֶאָ֔ח | הֶאָח | 感嘆詞 | 啊哈，呵哈 |
| חַמּוֹתִ֖י | חָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 漸漸暖和，變得暖和；發熱，變熱 |
| רָאִ֥יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֽוּר׃ | אוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火 |