以賽亞書 44:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃
和合本:這樹、人可用以燒火、他自己取些烤火、又燒着烤餅．而且作神像跪拜、作雕刻的偶像向他叩拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאָדָם֙ | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לְבָעֵ֔ר | בָּעַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 燃燒，焚燒 |
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵהֶם֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וַיָּ֔חָם | חָמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 漸漸暖和，變得暖和；發熱，變熱 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יַשִּׂ֖יק | שָׂלַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生火；點火 |
| וְאָ֣פָה | אָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 烘烤 |
| לָ֑חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יִפְעַל־ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| אֵל֙ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神；神明 |
| וַיִּשְׁתָּ֔חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| עָשָׂ֥הוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| פֶ֖סֶל | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| וַיִּסְגָּד־ | סָגַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下拜 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |