以賽亞書 44:20 希伯來文原文與逐字分析
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס
和合本:他以灰爲食、心中昏迷、使他偏邪、他不能自救、也不能說、我右手中豈不是有虛謊麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹעֶ֣ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追求 |
| אֵ֔פֶר | אֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הוּתַ֖ל | תָּלַל | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欺騙；行詭詐；說謊 |
| הִטָּ֑הוּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使（其他人）離開（正道） |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַצִּ֤יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשׁוֹ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲל֥וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שֶׁ֖קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒勞的；虛空的；虛假的 |
| בִּימִינִֽי׃ ס | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 右，右邊 |