以賽亞書 44:19 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
和合本:誰心裏也不醒悟、也沒有知識、沒有聰明、能說、我曾拿一分在火中燒了、在炭火上烤過餅、我也烤過肉喫、這剩下的、我豈要作可憎的物麼．我豈可向木𣎴子叩拜呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 銘記在心；記住；想起 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִבּ֗וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְלֹ֨א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דַ֥עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְבוּנָה֮ | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| לֵאמֹר֒ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֶצְי֞וֹ | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （物體或物質的）一半 |
| שָׂרַ֣פְתִּי | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| בְמוֹ־ | בְּמוֹ | 介系詞 | in, with, by |
| אֵ֗שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְ֠אַף | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אָפִ֤יתִי | אָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 烘烤 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֶּחָלָיו֙ | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 煤炭；炭火，炭火 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| אֶצְלֶ֥ה | צָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 烤 |
| בָשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וְאֹכֵ֑ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| וְיִתְרוֹ֙ | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| לְתוֹעֵבָ֣ה | תּוֹעֵבַה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可憎之物 |
| אֶעֱשֶׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לְב֥וּל | בּוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 出產，產出；……的產物 |
| עֵ֖ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| אֶסְגּֽוֹד׃ | סָגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 下拜 |