以賽亞書 44:22 希伯來文原文與逐字分析
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
和合本:我塗抹了你的過犯、像厚雲消散．我塗抹了你的罪惡、如薄雲滅沒．你當歸向我、因我救贖了你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָחִ֤יתִי | מָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 塗抹；饒恕 |
| כָעָב֙ | עָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 雲 |
| פְּשָׁעֶ֔יךָ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְכֶעָנָ֖ן | עָנָן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| חַטֹּאותֶ֑יךָ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| שׁוּבָ֥ה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 再次發生 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גְאַלְתִּֽיךָ׃ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |