以賽亞書 44:23 希伯來文原文與逐字分析
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֨יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פ
和合本:諸天哪、應當歌唱、因爲耶和華作成這事．地的深處阿、應當歡呼、衆山應當發聲歌唱、樹林和其中所有的樹、都當如此、因爲耶和華救贖了雅各、並要因以色列榮耀自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָנּ֨וּ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| שָׁמַ֜יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָרִ֨יעוּ֙ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| תַּחְתִּיּ֣וֹת | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 複數 附屬形 | lowermost, depths, pit |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פִּצְח֤וּ | פָּצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 爆發（歡呼歌聲） |
| הָרִים֙ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| רִנָּ֔ה | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| יַ֖עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָאַ֤ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| יִתְפָּאָֽר׃ פ | פָּאַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得榮耀；得讚美 |