以賽亞書 44:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֶצָּק־מַ֨יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
和合本:因爲我要將水澆灌口渴的人、將河澆灌乾旱之地．我要將我的靈澆灌你的後裔、將我的福澆灌你的子孫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶצָּק־ | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 澆；倒 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צָמֵ֔א | צָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 > 乾旱 |
| וְנֹזְלִ֖ים | נָזַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 河流；洪水 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַבָּשָׁ֑ה | יַבָּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地 |
| אֶצֹּ֤ק | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 澆；倒 |
| רוּחִי֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 靈 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זַרְעֶ֔ךָ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וּבִרְכָתִ֖י | בְּרָכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ | צֶאֱצָא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 子孫，後裔；後代 |