以賽亞書 44:4 希伯來文原文與逐字分析
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
和合本:他們要發生在草中、像溪水旁的柳樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצָמְח֖וּ | צָמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 發芽；長起來；突然出現 |
| בְּבֵ֣ין | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| חָצִ֑יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| כַּעֲרָבִ֖ים | עֲרָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 胡楊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִבְלֵי־ | יָבָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 河流，溪水 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |