以賽亞書 44:8 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֨וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
和合本:你們不要恐懼、也不要害怕．我豈不是從上古就說明指示你們麼、並且你們是我的見證、除我以外、豈有眞神麼、誠然沒有磐石、我不知道一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּפְחֲדוּ֙ | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּרְה֔וּ | רָהָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | fear |
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵאָ֛ז | מֵאָז | 介系詞 + 副詞 | 很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְהִגַּ֖דְתִּי | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| וְאַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֵדָ֑י | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 見證 |
| הֲיֵ֤שׁ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| אֱל֨וֹהַּ֙ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מִבַּלְעָדַ֔י | בִּלְעֲדֵי | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除了；除……之外；在……以外；沒有 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| צ֖וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יָדָֽעְתִּי׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |