以賽亞書 45:10 希伯來文原文與逐字分析
ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס
和合本:禍哉、那對父親說、你生的是甚麼呢．或對母親（原文作婦人）說、你產的是甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֛וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| אֹמֵ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאָ֖ב | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תּוֹלִ֑יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| וּלְאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תְּחִילִֽין׃ ס | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 + 附加 nun | 生，生產 |