以賽亞書 45:9 希伯來文原文與逐字分析
ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ ס
和合本:禍哉、那與造他的主爭論的、他不過是地上瓦片中的一塊瓦片．泥土豈可對摶弄他的說、你作甚麼呢．所作的物豈可說、你沒有手呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֗וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| רָ֚ב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吵架；爭辯；指責 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יֹ֣צְר֔וֹ | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生產；塑造；造 |
| חֶ֖רֶשׂ | חֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器；瓦罐 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חַרְשֵׂ֣י | חֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 瓦器；瓦罐 |
| אֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| הֲיֹאמַ֨ר | אָמַר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֹ֤מֶר | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| לְיֹֽצְרוֹ֙ | יָצַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生產；塑造；造 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תַּעֲשֶׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וּפָעָלְךָ֖ | פֹּ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工作；產物，結果 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יָדַ֥יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 榫；車軸；把手 |
| לֽוֹ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |