以賽亞書 45:12 希伯來文原文與逐字分析

אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃

和合本:我造地、又造人在地上、我親手鋪張諸天、天上萬象也是我所命定的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אָֽנֹכִי֙	אָֽנֹכִ֫י	人稱代名詞第一人稱通性單數	我
עָשִׂ֣יתִי	עָשָׂה	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數	造；創造；生產；建築
אֶ֔רֶץ	אֶ֫רֶץ	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	地；地區；天下；地上；世上
וְאָדָ֖ם	אָדָם	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	人，世人
עָלֶ֣יהָ	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	在…上；關於；對著；為了
בָרָ֑אתִי	בָּרָא	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數	創造
אֲנִ֗י	אֲנִי	人稱代名詞第一人稱通性單數	我
יָדַי֙	יָד	普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	手（作為轉喻）；人
נָט֣וּ	נָטָה	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	伸展；鋪開
שָׁמַ֔יִם	שָׁמַיִם	普通名詞陽性複數獨立形	天；天空
וְכָל־	כֹּל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
צְבָאָ֖ם	צָבָא	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	天上的萬象；日月星辰
צִוֵּֽיתִי׃	צָוָה	動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數	吩咐；命令；囑咐