以賽亞書 45:13 希伯來文原文與逐字分析
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
和合本:我憑公義興起古列、（古列原文作他）、又要修直他一切道路．他必建造我的城、釋放我被擄的民、不是爲工價、也不是爲賞賜．這是萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הַעִירֹתִ֣הֽוּ | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| בְצֶ֔דֶק | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּרָכָ֖יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| אֲיַשֵּׁ֑ר | יָשַׁר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使（某人的）道路平直； 修直（某人的）道路 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִבְנֶ֤ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עִירִי֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 城鎮 |
| וְגָלוּתִ֣י | גָּלוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| יְשַׁלֵּ֔חַ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִמְחִיר֙ | מְחִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 價格；薪水 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְשֹׁ֔חַד | שֹׁ֫חַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ פ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |