以賽亞書 45:14 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֨רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
和合本:耶和華如此說、埃及勞碌得來的、和古實的貨物必歸你、身量高大的西巴人、必投降你、也要屬你、他們必帶着鎖鍊過來隨從你．又向你下拜祈求你說、神眞在你們中間、此外再沒有別神、再沒有別的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְגִ֨יעַ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勞碌得來的 |
| מִצְרַ֥יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וּֽסְחַר־ | סָ֫חַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 所得；收入 |
| כּוּשׁ֮ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| וּסְבָאִים֮ | סְבָאִים | 連接詞 + 專有名詞 | 西巴人 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִדָּה֒ | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 身材高大的人；巨人 |
| עָלַ֤יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַעֲבֹ֨רוּ֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְלָ֣ךְ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִֽהְי֔וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרַ֣יִךְ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| יֵלֵ֔כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בַּזִּקִּ֖ים | זֵק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鎖鏈，鐵鐐；腳鐐 |
| יַעֲבֹ֑רוּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְאֵלַ֤יִךְ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| אֵלַ֣יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִתְפַּלָּ֔לוּ | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 祈禱；求情 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| בָּ֥ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֵ֛ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֶ֥פֶס | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |