以賽亞書 45:22 希伯來文原文與逐字分析
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
和合本:地極的人都當仰望我、就必得救．因爲我是神、再沒有別神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּנוּ־ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 轉向（至） |
| אֵלַ֥י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהִוָּשְׁע֖וּ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地的盡處 > 地上所有的人 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |