以賽亞書 45:21 希伯來文原文與逐字分析
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
和合本:你們要述說陳明你們的理、讓他們彼此商議．誰從古時指明、誰從上古述說、不是我耶和華麼、除了我以外、再沒有神．我是公義的神、又是救主、除了我以外、再沒有別神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַגִּ֣ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| וְהַגִּ֔ישׁוּ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| אַ֥ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יִֽוָּעֲצ֖וּ | יָעַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 商議；尋求建議 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הִשְׁמִיעַ֩ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| זֹ֨את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מִקֶּ֜דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| מֵאָ֣ז | מֵאָז | 介系詞 + 副詞 | 很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| הִגִּידָ֗הּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| הֲל֨וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֵֽין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ע֤וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מִבַּלְעָדַ֔י | בִּלְעֲדֵי | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除了；除……之外；在……以外；沒有 |
| אֵֽל־ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וּמוֹשִׁ֔יעַ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אַ֖יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| זוּלָתִֽי׃ | זוּלָה | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除……以外；除了；只是；此外 |