以賽亞書 45:24 希伯來文原文與逐字分析
אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃
和合本:人論我說、公義、能力、惟獨在乎耶和華．人都必歸向他、凡向他發怒的、必至蒙羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֧ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| בַּיהוָ֛ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צְדָק֣וֹת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 公義的作為；義行 |
| וָעֹ֑ז | עֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| עָדָיו֙ | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 直到，等到 |
| יָב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְיֵבֹ֔שׁוּ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנֶּחֱרִ֥ים | חָרָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |