以賽亞書 45:25 希伯來文原文與逐字分析
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以色列的後裔、都必因耶和華得稱爲義、並要誇耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיהוָ֛ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִצְדְּק֥וּ | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| וְיִֽתְהַלְל֖וּ | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |