以賽亞書 45:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
和合本:我是耶和華、在我以外並沒有別神、除了我以外再沒有神．你雖不認識我、我必給你束腰、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| זוּלָתִ֖י | זוּלָה | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲאַזֶּרְךָ֖ | אָזַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 給（某人）束腰；為（某人）披上；賜給 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַעְתָּֽנִי׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 承認；認定 |