以賽亞書 45:7 希伯來文原文與逐字分析
יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ ס
和合本:我造光、又造暗．我施平安、又降災禍．造作這一切的是我耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹצֵ֥ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生產；塑造；造 |
| אוֹר֙ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וּבוֹרֵ֣א | בָּרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造 |
| חֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| עֹשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……發生；引起，導致 |
| שָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וּב֣וֹרֵא | בָּרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造（事件）；使……發生 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵֽלֶּה׃ ס | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |