以賽亞書 46:11 希伯來文原文與逐字分析
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו אַף־דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
和合本:我召鷙鳥從東方來、召那成就我籌算的人從遠方來．我已說出、也必成就、我已謀定、也必作成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֹרֵ֤א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| מִמִּזְרָח֙ | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| עַ֔יִט | עַ֫יִט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 猛禽 |
| מֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מֶרְחָ֖ק | מֶרְחָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עצתו | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且；豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會；確實；果真；真的；肯定；是的 |
| דִּבַּ֨רְתִּי֙ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且；豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會；確實；果真；真的；肯定；是的 |
| אֲבִיאֶ֔נָּה | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| יָצַ֖רְתִּי | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造作；塑造；（窯匠）造 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且；豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會；確實；果真；真的；肯定；是的 |
| אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |