以賽亞書 46:12 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
和合本:你們這些心中頑梗、遠離公義的、當聽我言．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבִּ֣ירֵי | אַבִּיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 意志堅強的；勇敢；頑固 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הָרְחוֹקִ֖ים | רָחֹק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | （某事件）很遙遠；難以捉摸 |
| מִצְּדָקָֽה׃ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |