以賽亞書 46:3 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃
和合本:雅各家、以色列家一切餘剩的、要聽我言、你們自從生下、就蒙我保抱、自從出胎、便蒙我懷搋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֤וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַֽעֲמֻסִים֙ | עָמַס | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | load, impose |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בֶ֔טֶן | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| הַנְּשֻׂאִ֖ים | נָשָׂא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 關心；幫助；支持 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| רָֽחַם׃ | רַחַם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 子宮 |