以賽亞書 46:2 希伯來文原文與逐字分析
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
和合本:都一同彎腰屈身、不能保全重馱、自己倒被擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרְס֤וּ | קָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 彎腰屈身；叩拜 |
| כָֽרְעוּ֙ | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 跪下 |
| יַחְדָּ֔ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכְל֖וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| מַלֵּ֣ט | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 拯救；救 |
| מַשָּׂ֑א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；負載 |
| וְנַפְשָׁ֖ם | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בַּשְּׁבִ֥י | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| הָלָֽכָה׃ ס | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |