以賽亞書 46:9 希伯來文原文與逐字分析
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
和合本:你們要追念上古的事、因爲我是神、並無別神、我是神、再沒有能比我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִכְר֥וּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| רִאשֹׁנ֖וֹת | רִאשׁוֹן | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| מֵעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵל֙ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְאֶ֥פֶס | אֶ֫פֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| כָּמֽוֹנִי׃ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |