以賽亞書 46:8 希伯來文原文與逐字分析
זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃
和合本:你們當想念這事、自己作大丈夫．悖逆的人哪、要心裏思想。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִכְרוּ־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ | אשׁשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 悲痛；哀悼 |
| הָשִׁ֥יבוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 銘記在心；記住；想起 |
| פוֹשְׁעִ֖ים | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |