以賽亞書 47:3 希伯來文原文與逐字分析
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
和合本:你的下體必被露出、你的醜陋必被看見．我要報仇、誰也不寬容。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּגָּל֙ | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| עֶרְוָתֵ֔ךְ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 裸體；赤身露體 |
| גַּ֥ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| תֵּרָאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| חֶרְפָּתֵ֑ךְ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| נָקָ֣ם | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| אֶקָּ֔ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶפְגַּ֖ע | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 懇求；央求；祈求；求情 |
| אָדָֽם׃ ס | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |