以賽亞書 47:2 希伯來文原文與逐字分析
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
和合本:要用磨磨麵．揭去帕子、脫去長衣、露腿𧼮河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְחִ֥י | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| רֵחַ֖יִם | רֵחֶה | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 石磨 |
| וְטַ֣חֲנִי | טָחַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 磨；磨碎 |
| קָ֑מַח | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| גַּלִּ֨י | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| צַמָּתֵ֧ךְ | צַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 面紗 |
| חֶשְׂפִּי־ | חָשַׂף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 脫去；使裸露，使赤身；揭露；顯露 |
| שֹׁ֛בֶל | שֹׁ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 下擺；裙裾 |
| גַּלִּי־ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| שׁ֖וֹק | שׁוֹק | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大腿；腿 |
| עִבְרִ֥י | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| נְהָרֽוֹת׃ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |