以賽亞書 47:6 希伯來文原文與逐字分析
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
和合本:我向我的百姓發怒、使我的產業被褻瀆、將他們交在你手中、你毫不憐憫他們、把極重的軛加在老年人身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָצַ֣פְתִּי | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 憤怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמִּ֗י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| חִלַּ֨לְתִּי֙ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 玷辱，羞辱；凌辱；使蒙羞；褻瀆 |
| נַחֲלָתִ֔י | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| וָאֶתְּנֵ֖ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיָדֵ֑ךְ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שַׂ֤מְתְּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 使發生 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| רַחֲמִ֔ים | רַחֲמִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；仁慈 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זָקֵ֕ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| הִכְבַּ֥דְתְּ | כָּבֵד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 使（某人的）軛沉重；欺壓 |
| עֻלֵּ֖ךְ | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 軛；壓迫；綑綁 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |