以賽亞書 47:5 希伯來文原文與逐字分析
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
和合本:迦勒底的閨女阿、你要默然靜坐、進入暗中、因爲你不再稱爲列國的主母。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁבִ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| דוּמָ֛ם | דּוּמָם | 副詞 | 默默地；在靜默中；默然不語 |
| וּבֹ֥אִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| בַחֹ֖שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| כַּשְׂדִּ֑ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹסִ֨יפִי֙ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| יִקְרְאוּ־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 命名 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גְּבֶ֖רֶת | גְּבֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女主人，主母 |
| מַמְלָכֽוֹת׃ | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |