以賽亞書 47:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
和合本:你這專好宴樂、安然居住的、現在當聽這話、你心中說、惟有我、除我以外再沒有別的、我必不至寡居、也不遭喪子之事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֞ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שִׁמְעִי־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| זֹ֤את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲדִינָה֙ | עָדִין | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 淫逸的 |
| הַיּוֹשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| לָבֶ֔טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| הָאֹֽמְרָה֙ | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְבָ֔בָהּ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְאַפְסִ֣י | אֶ֫פֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵשֵׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 定居；居住；生活 |
| אַלְמָנָ֔ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 體驗；經歷 |
| שְׁכֽוֹל׃ | שְׁכוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 失去孩子 |