以賽亞書 47:9 希伯來文原文與逐字分析
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
和合本:那知喪子、寡居、這兩件事、在一日轉眼之間必臨到你、正在你多行邪術、廣施符咒的時候、這兩件事必全然臨到你身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתָבֹאנָה֩ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |
| לָּ֨ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁתֵּי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| רֶ֛גַע | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שְׁכ֣וֹל | שְׁכוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 失去孩子 |
| וְאַלְמֹ֑ן | אַלְמֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守寡，寡居，喪夫 |
| כְּתֻמָּם֙ | תֹּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 充分地 |
| בָּ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| כְּשָׁפַ֔יִךְ | כֶּ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 巫術，邪術 |
| בְּעָצְמַ֥ת | עׇצְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 力量；權力；大能 |
| חֲבָרַ֖יִךְ | חֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 施符咒，施魔咒，用咒語 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |