以賽亞書 48:14 希伯來文原文與逐字分析
הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃
和合本:你們都當聚集而聽．他們（或作偶像）內中誰說過這些事。耶和華所愛的人、必向巴比倫行他所喜悅的事、他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִקָּבְצ֤וּ | קָבַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| כֻלְּכֶם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וּֽשֲׁמָ֔עוּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| בָהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| הִגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲהֵב֔וֹ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| יַעֲשֶׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֶפְצוֹ֙ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| בְּבָבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וּזְרֹע֖וֹ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| כַּשְׂדִּֽים׃ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |