以賽亞書 48:13 希伯來文原文與逐字分析
אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃
和合本:我手立了地的根基、我右手鋪張諸天、我一招呼便都立住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| יָ֣סְדָה | יָסַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 創立；建造；重建；建立 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וִֽימִינִ֖י | יָמִין | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 右，右邊 |
| טִפְּחָ֣ה | טָפַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 展開；鋪開；延伸 |
| שָׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| קֹרֵ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喊叫，叫喚 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַעַמְד֥וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| יַחְדָּֽו׃ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |