以賽亞書 48:16 希伯來文原文與逐字分析
קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ פ
和合本:你們要就近我來聽這話．我從起頭並未曾在隱密處說話、自從有這事、我就在那裏．現在主耶和華差遣我和他的靈來。（或作耶和華和他的靈差遣我來）。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קִרְב֧וּ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| אֵלַ֣י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| זֹ֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵרֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 起初 |
| בַּסֵּ֣תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秘密，隱密，保密 |
| דִּבַּ֔רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מֵעֵ֥ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הֱיוֹתָ֖הּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אָ֑נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| אֲדֹנָ֧י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֛ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁלָחַ֖נִי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| וְרוּחֽוֹ׃ פ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 靈 |